Untuk Kegunaan UKM sahaja

For UKM use only

Curriculum Vitae


MAKLUMAT ASAS

DR. NORMALIS BINTI AMZAH

PENSYARAH UNIVERSITI
PUSAT KAJIAN BAHASA & LINGUISTIK (PBL)
No.rasmi UKM : 03 8921 5555
BIOGRAFI /BIOGRAPHY


KELAYAKAN AKADEMIK / ACADEMIC QUALIFICATION
(Bidang Pengajian),(Peringkat),(Institusi),(Tahun)
Japanese Studies , Doktor Falsafah , NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE , 2017
Terjemahan , Sarjana , UNIVERSITI SAINS MALAYSIA , 2008
Sarjana Muda , NAGOYA UNIVERSITY,JEPUN , 2002
KEPAKARAN / EXPERTISE
SOCIAL SCIENCES - COMMUNICATION (BAHASA DAN KOMUNIKASI BAHASA JEPUN)
PENERBITAN TERKINI / LATEST PUBLICATION

Penerbitan Berimpak Tinggi

Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda, Normalis Amzah.  (2013).  Issues Of Language Choice, Ethics And Equity: Japanese Retirees Living In Malaysia As Their Second Home.  - Language And Intercultural Communication.  13(1):60-78. 

Penerbitan SCOPUS/ERA

Yin Sheun Chong, Bahiyah Abdul Hamid, Normalis Amzah, Khazriyati Salehuddin.  (2022).  Investigating L2 Speech Production Through Verbal Reports: A Systematic Review Of Recent Studies.  - Gema Online Journal Of Language Studies.  24-42. 
Natrah Noor, Bahiyah Abdul Hamid, Normalis Amzah.  (2022).  The Myth Of Choice In Maryam Lee's Unveiling Choice.  - Gema Online Journal Of Language Studies.  59-75. 
Normalis Amzah, Intan Safinaz Zainudin.  (2020).  Hakase No Aishita Suushiki Dan Terjemahannya Rumus Di Hatinya: Analisis Kognitif Terjemahan Menurut Teori Model-meta.  - Gema Online« Journal Of Language Studies.  130-150. 
Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda, Normalis Amzah.  (2013).  Issues Of Language Choice, Ethics And Equity: Japanese Retirees Living In Malaysia As Their Second Home.  - Language And Intercultural Communication.  13(1):60-78. 
Siti Hamin Stapa, Natsue Hieda, Normalis Amzah, Musaev Talaibek.  (2013).  Malaysia My Second Home: Isu Bahasa Dalam Kalangan Peserta Jepun.  - Gema Online Journal Of Language Studies.  13(1):185-200. 
Normalis Amzah, Natsue Hieda, Mimiko Nezu.  (2012).  Penyerapan Unsur Budaya Dalam Pembelajaran Bahasa Jepun.  - Gema Online Journal Of Language Studies.  12(2):407-425. 

Prosiding Terindeks

Normalis Amzah, Natsue Hieda And Mimiko Nezu.  (2011).  Creating Mechanism To Integrate Erin, A Communicative Approach Material With Structural Syllabus Material In Japanese Language Course.  - Kongres Pengajaran Dan Pembelajaran Ukm, 2010; Tanjung Keling, Melaka. 

Buku Penyelidikan

Normalis Amzah.  (2022).  Penterjemahan Struktur Bahasa Asing Dalam Bahasa Melayu.  - 271. 
Normalis Amzah, Intan Safinaz Zainudin, Aznur Aisyah Abdullah.  (2022).  Perkembangan Pendidikan Bahasa Jepun Di Malaysia.  - 321. 
Aznur Aisyah Abdullah, Normalis Amzah.  (2022).  Praktis Jepun.  - 226. 
Roswati Abdul Rashid, Normalis Amzah, Zoraida Mustafa.  (2022).  Perkembangan Pendidikan Bahasa Jepun Di Malaysia.  - 321. 
Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda & Normalis Amzah.  (2016).  The Discourse Of Ethics And Equity In Intercultural Communication.  - 4 : 60-77. 
Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda & Normalis Amzah.  (2015).  The Discourse Of Ethics And Equity In Intercultural Communication.  - 4 : 60-77. 

Bab Dalam Buku

Normalis Amzah, Intan Safinaz Zainudin, Aznur Aisyah Abdullah.  (2022).  Perkembangan Pendidikan Bahasa Jepun Di Malaysia.  - 321. 
Normalis Amzah.  (2022).  Penterjemahan Struktur Bahasa Asing Dalam Bahasa Melayu.  - 271. 
Kerry Lee Siow Peng, Normalis Amzah.  (2019).  Anomali Bunyi Bahasa Asing.  - 15. 
Normalis Amzah.  (2019).  Jepun Dan Dinamisme Global.  - 19. 
Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda & Normalis Amzah.  (2016).  The Discourse Of Ethics And Equity In Intercultural Communication.  - 4 : 60-77. 
Siti Hamin Stapa, Talaibek Musaev, Natsue Hieda & Normalis Amzah.  (2015).  The Discourse Of Ethics And Equity In Intercultural Communication.  - 4 : 60-77. 
Maserah Shabudin, Natsue Hieda, Normalis Amzah.  (2010).  Pasca Dimensi Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa Trend Dan Amalan.  - 117-127. 

Penulisan Dalam Bahasa Melayu

Aznur Aisyah Abdullah, Normalis Amzah.  (2022).  Praktis Jepun.  - 226. 
Roswati Abdul Rashid, Normalis Amzah, Zoraida Mustafa.  (2022).  Perkembangan Pendidikan Bahasa Jepun Di Malaysia.  - 321. 

Penerbitan Lain-lain

Aznur Aisyah Binti Abdullah;hazita Bt. Azman;normalis Binti Amzah.  (2023).  Pembangunan Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepun (japanese Language Learning Application Development).  -
Aznur Aisyah Binti Abdullah;normalis Binti Amzah;mohamed Zain Bin Sulaiman;lam Meng Chun.  (2023).  Pembangunan Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepun (japanese Language Learning Application Development).  -
Nazrul Anuar Nayan, Normalis Amzah.  (2022).  Japanese Proverbs Or Kotowaza That Is Also A Zayuunomei (life Motto) For Japanese Expatriates In Malaysia.  - 1-31. 
Nurjanah Mohd Jaafar, Normalis Amzah, Ng Lay Shi, Ravichandran Vengadasamy, Azianura Hani Shaari, Fuzirah Hashim, Zalina Mohd Lazim.  (2021).  Insan Budiman Module 3: English Language Skills And Competency.  - 1-40. 
Normalis Amzah.  (2021).  Partikel Sebagai Pemudah Cara.  - 1-58. 
Normalis Amzah.  (2021).  Bahasa Jepun Asas 1, Bab 4.  - 1-28. 
Normalis Amzah.  (2021).  Bahasa Jepun Asas 1 Bab 1.  - 1-32. 
Normalis Amzah.  (2021).  Bahasa Jepun Asas 1, Bab 2.  - 1-37. 
Normalis Amzah.  (2021).  Bahasa Jepun Asas 1, Bab 3.  - 1-26. 
Normalis Amzah.  (2021).  Tips Fasihnya Berbahasa Jepun.  - 1-64. 
Aznur Aisyah Abdullah, Normalis Amzah, Mohamed Zain Sulaiman, Meng Chun Lam.  (2021).  Praktis Tulisan Jepun: Pelantar Pengajaran Dan Pembelajaran Digital.  - Teaching And Learning Poster Ideas (talpi) 2021.  1-2. 
Intan Safinaz Bt. Zainudin;normalis Binti Amzah;aznur Aisyah Binti Abdullah.  (2020).  The Phenomenon Of Fansubbing Among University Students.  -
Intan Safinaz Zainudin, Normalis Amzah, Aznur Aisyah Abdullah, Aini Faseeha Mohd Asridin.  (2019).  Laporan Kajian Penyelidikan 'the Phenomenon Of Fansubbing Among University Students' Sumitomo Foundation Reg No 168401-61 Sk-2017-009.  - 1-69. 
Normalis Amzah & Intan Safinaz Zainuddin.  (2018).  God Through Mathematical Equation.  - Special Issue Ukm-iic2018. 
Shahizah Ismail Hamdan, Amrah Abdul Majid, Fuzirah Hashim, Fadhil Hay Mansor Ravichandran Vengadasamy, Azianura Hani Shaari, Ng Lay Shi, Normalis Amzah, Zalina Mohd. Lazim & Anita Harris Satkunananthan.  (2018).  Insan Budiman Modul 3.  -
Intan Safinaz Zainudin & Normalis Amzah.  (2017).  Fansubbing Among University Students.  - Impact Advancing Knowledge And Technology: Towards National Transformation 2050 (tn50).  69. 
Siti Hamin Stapa, Normalis Amzah, Natsue Hieda And Musaev Talaibek.  (2010).  Language Choice Among The Japanese Adopting Malaysia As A Second Home.  - 3 Lirod International Conference ?asia On The Move Through The Eyes Of Humanities?. 
Normalis Amzah, Natsue Hieda, Mimiko Nezu.  (2010).  Penghasilan Mekanisma Yang Sesuai Untuk Menyerapkan Penggunaan Bahan Mengajar Erin Ke Dalam Silibus Bahasa Jepun Di Ukm.  - Kongres Pengajaran Dan Pembelajaran Ukm 2010. 
Normalis Amzah, Dr Tengku Sepora Tengku Mahadi.  (2009).  Budaya Jepun; Berjayakan Dijelmakan Dalam Teks Terjemahan?.  - Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke 12, 2009. Kelestarian Bidang Terjemahan.. 
PROJEK PENYELIDIKAN / RESEARCH PROJECT
(Tajuk),(Peranan),(Tempoh),(Tahap)

Aktif

Cross-Cultural Communication among Malaysia Maritime Enforcement Agency (MMEA) and Japan Coast Guard (JCG) officers , Ketua Projek , 01-04-2023 sehingga 31-03-2024 , Antarabangsa
Designing Reading Materials for JFS B1 Level and Above , Ketua Projek , 01-08-2022 sehingga 31-07-2024 , Antarabangsa
Japanese Language Proficiency Evaluation Module , Penyelidik Bersama , 01-04-2022 sehingga 30-09-2023 , Antarabangsa

Tamat

Pembangunan Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepun (Japanese Language Learning Application Development) , Penyelidik Bersama , 01-04-2022 sehingga 31-03-2023 , Antarabangsa
Pembangunan Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepun (Japanese Language Learning Application Development) , Penyelidik Bersama , 01-09-2021 sehingga 31-08-2022 , Universiti
ANALYSIS OF PHILOSOPHICAL THINKING, CORE VALUES AND WISDOM DISSEMINATION THROUGH IINARAWASHI USED BY JAPANESE EXPATRIATES TO THE LOCAL EMPLOYEES IN MALAYSIA , Penyelidik Bersama , 01-04-2021 sehingga 31-03-2022 , Antarabangsa
Japanese Language Curriculum Design , Penyelidik Bersama , 21-03-2021 sehingga 31-03-2023 , Antarabangsa
The Phenomenon of Fansubbing among University Students , Penyelidik Bersama , 10-04-2017 sehingga 31-03-2019 , Antarabangsa
A Survey of Cultural and Language Issues among Japanese Citizens Adopting Malaysia as a Second Home , Penyelidik Bersama , 01-03-2009 sehingga 30-09-2010 , Antarabangsa
ANUGERAH DAN PENGURUSAN / AWARD AND STEWARDSHIP
(Nama Anugerah/Pentadbiran),(Institusi Penganugerahan),(Tahun)

Anugerah UKM

Anugerah Perkhidmatan Cemerlang / Anugerah Perkhidmatan Cemerlang , 2009
Anugerah Perkhidmatan Cemerlang / Anugerah Perkhidmatan Cemerlang , 2020

Anugerah-anugerah Lain

Skim Galakan Penerbitan sempena Program Pemberian Taraf CREAM 2017 , 1899
KHIDMAT SOSIAL / SOCIAL @ PUBLIC ENGAGEMENT
(Sumbangan),(Tempoh),(Peringkat)

Khidmat Luar

Nagoya University Alumni Association (NUAL) , 16-08-2016 sehingga 01-01-1970 , Antarabangsa
MALAYSIA NAGOYA UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION , 22-09-2018 sehingga 01-01-1970 , Kebangsaan
Anggerik Di Dahan Sakura , 03-03-2018 sehingga 30-01-2018 , Antarabangsa
3L: Language, Linguistics, Literature« The Southeast Asian Journal of English Language Studies , 22-01-2019 sehingga 14-01-0737 , Kebangsaan
Anugerah Jurnal CREAM 2019 , 05-11-2019 sehingga 01-01-1970 , Kebangsaan
Manga Translation and Censorship Issues in Malaysia , 02-06-2020 sehingga 02-08-2020 , Kebangsaan
Persatuan Pengajar Bahasa Jepun Malaysia (MAJLIS) , 27-12-2020 sehingga 26-12-2022 , Kebangsaan
ICJLEM Paper Reviewer , 20-09-2021 sehingga 02-10-2021 , Antarabangsa

Khidmat Dalam

3L : Language, Linguistics, Literature ® The Southeast Asian Journal of English Language Studies , 01-01-2020 sehingga 31-12-2021 , Universiti
Duta Pembelajaran Aktif , 10-09-2020 sehingga 09-09-2022 , Universiti
Editorial Board Member of 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies , 12-05-2014 sehingga 31-01-2020 , Universiti
Festival Bahasa Antarabangsa Ke IV , 26-04-2017 sehingga 27-04-2017 , Universiti
JAWATANKUASA DI PERINGKAT PKBL UNTUK MAJLIS JAMUAN HARI RAYA AIDILFITRI FSSK 2022 , 12-05-2022 sehingga 30-05-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
JAWATANKUASA MAJLIS JAMUAN HARI RAYA AIDILFITRI PKBL 2022 , 12-05-2022 sehingga 20-05-2022 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Audit Penilaian Kendiri MS ISO 9001 : 2015 SPK PPPS, FSSK , 28-09-2020 sehingga 29-09-2020 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Bengkel Pemantapan Jati Diri (Team Building) dan Pembangunan Motivasi PKBL , 25-05-2022 sehingga 22-07-2022 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa International Conference on Social Sciences and Humanities (ICOSH-UKM) 2023 , 27-09-2022 sehingga 31-05-2023 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Jaminan Kualiti FSSK , 02-07-2018 sehingga 01-07-2020 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Jaminan Kualiti Pusat Kajian Bahasa dan Linguistik , 02-09-2020 sehingga 01-09-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Kualiti Pusat Kajian FSSK , 11-05-2022 sehingga 31-12-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Minggu Mesra Mahasiswa (3M@FSSK) Sesi 2018-2019 , 19-07-2018 sehingga 07-09-2018 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Pembangunan 52 Kursus Baru Bahasa Asing , 01-07-2020 sehingga 31-07-2021 , Universiti
Jawatankuasa Pembangunan modul CEFR Bahasa Jepun Bersama Japan Foundation Kuala Lumpur , 03-11-2020 sehingga 03-11-2020 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Pengurusan Jaminan. Kualiti & ISO Pusat CLaST , 01-01-2018 sehingga 01-01-2020 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Penyelaras Kualiti Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan , 02-09-2020 sehingga 01-09-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Perkembangan akademik (Wacana/Bengkel) , 01-01-2015 sehingga 31-12-2016 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Persembahan PKBL Sempena Majlis Anugerah Gemilang FSSK (MAGFSSK) 2022 , 09-11-2022 sehingga 22-12-2022 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Persiapan Gerai Raya PKBL dan Persembahan PKBL Sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri FSSK 2023 , 02-05-2023 sehingga 23-05-2023 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Persidangan Antarabangsa SoLS2017 , 01-01-2017 sehingga 31-12-2017 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Persidangan SoLLs.INTEC.15 , 01-03-2015 sehingga 31-12-2015 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Program Insan Budiman FSSK Semester 1 Sesi Akademik 2021-2022 , 27-10-2021 sehingga 24-11-2021 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Program Insan Budiman FSSK Semester 2 Sesi Akademik 2021-2022 , 13-04-2022 sehingga 25-05-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Program Sertai Mobiliti @FSSK , 01-08-2022 sehingga 15-08-2024 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Semakan Semula Kurikulum Unit Bahasa Asing dan Terjemahan , 07-07-2020 sehingga 31-07-2020 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Jawatankuasa Sidang Editor 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies , 15-08-2017 sehingga 14-08-2020 , Universiti
Jawatankuasa Siri Webinar PdP FSSK: Alternative Assessment , 09-03-2022 sehingga 09-03-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Jawatankuasa Sosial dan Keceriaan PKBL , 01-01-2022 sehingga 31-12-2023 , Pusat Pengajian / Jabatan / Pusat Penyelidikan / Unit
Lantikan Sebagai Moderator , 09-03-2022 sehingga 09-03-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Minggu Mesra Mahasiswa FSSK (3M@FSSK) Sesi Akademik 2021/2022 , 13-09-2021 sehingga 04-10-2021 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
PROGRAM INSAN BUDIMAN FSSK SEMESTER 1 SESI AKADEMIK 2022-2023 , 02-11-2022 sehingga 30-11-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Pelantikan Sebagai Jawatankuasa International Conference On Social Sciences and Humanities (ICOSH-UKM) , 01-01-2022 sehingga 31-12-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Penyelia Latihan Industri Semester 3 Sesi Akademik 2022 - 2023 , 11-09-2022 sehingga 23-09-2022 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Penyelia Universiti Latihan Industti Semester 3 Sesi Akademik 2022-2023 , 04-09-2023 sehingga 15-09-2023 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Penyelia Universiti Sesi Penyeliaan Latihan Industri Pelajar FSSK Sesi Akademik 2020-2021 , 01-01-2021 sehingga 31-12-2021 , Fakulti / Institut / Pusat Perkhidmatan
Persidangan Kebangsaan Sarjana Muda 2022 (PERSADA2022) , 07-04-2022 sehingga 26-06-2022 , Universiti