pensyarah universiti
pusat kajian bahasa arab & tamadun islam
suzail@ukm.edu.my
Kluster Kepakaran/ Cluster of Expertise :
Biografi/ Biography :
SUHAILA ZAILANI @ HJ. AHMAD merupakan pensyarah kanan di Pusat Kajian Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Fakulti Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia. Bidang kepakaran ialah Terjemahan Arab-Melayu, Sosiolinguistik dalam penterjemahan dan Kemahiran Bahasa Arab. Pernah mengetuai beberapa penyelidikan antaranya: Pembentukan Modul Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab Melalui Al-Qur`an untuk Orang Awam di Malaysia, Kaedah penterjemahan kata kerja bantu dalam Novel al-Ayyam karya Taha Husayn, Teori Terjemahan Arab-Melayu dalam Karya Asli dan Karya Terjemahan Ulama Melayu Nusantara, Pembinaan Modul Praktis Morfologi Arab berasaskan aplikasi papan permainan, Praktis Perkamusan Arab Klasik, Moden dan Kontemporari Menggunakan Pendekatan Etimologi dan Morfologi, Pemantapan Bahasa Arab Melalui Medium Muaskar Lughawi (Kem Bahasa Arab) dan Pemurnian Modul Aplikasi Nahu, Sarf dan Kamus untuk kegunaan Kem Modul Bahasa Arab Akademik. Sering menyertai pertandingan inovasi pendidikan dan inovasi pengajaran dan pembelajaran anjuran fakulti, universiti dan kebangsaan, antaranya memenangi pingat emas dalam K-Novasi UKM 2018 dan 2019 bagi poster bertajuk: “Gamifikasi Satu Minit, Apa kata Pelajar?” dan “Gamifikasi untuk Pengukuhan Morfologi Arab.” Selain bertanggungjawab mengadakan Kem Modul Bahasa Arab Akademik untuk Pelajar Pasca-Siswazah, Mu’askar Luhawi untuk pelajar prai-siswazah, beliau juga sering dijemput oleh Institusi dan Sekolah-sekolah untuk mengendalikan program Aplikasi Papan Permainan, Eksplorasi Bahasa Arab dan Kem Bahasa Arab.
SUHAILA ZAILANI @ HJ. AHMAD is a Senior Lecturer at the Centre for Arabic Language and Islamic Civilisation Studies, Faculty of Islamic Studies, Universiti Kebangsaan Malaysia. Her areas of expertise include Arabic–Malay translation, sociolinguistics in translation, and Arabic language skills.
She has led several research projects, including the development of an Arabic teaching and learning module based on the Qur’an for the general public in Malaysia; the translation of auxiliary verbs in Taha Husayn’s novel al-Ayyām; Arabic–Malay translation theories in original and translated works by Malay scholars of the Malay Archipelago; the development of a board game based Arabic morphology practice module; classical, modern, and contemporary Arabic lexicographical practices from etymological and morphological perspectives; the enhancement of Arabic proficiency through Mu‘askar Lughawi (Arabic Language Camp); and the refinement of a module on the application of Arabic grammar, morphology, and dictionaries for the Academic Arabic Language Module Camp.
She regularly participates in educational and teaching innovation competitions at faculty, university, and national levels. Among her achievements are gold medals at K-Novasi UKM in 2018 and 2019 for the posters “One-Minute Gamification: What Do Students Think?” and “Gamification for Reinforcing Arabic Morphology.” She also organises the Academic Arabic Language Module Camp for postgraduate students and Mu‘askar Lughawi for undergraduates. In addition, institutions and schools frequently invite her to conduct board game based learning programmes, Arabic language exploration activities, and Arabic language camps.
nur hidayah mohd yusoff, lily hanefarezan asbulan, suhaila zailani @ hj ahmad. (2026). teachers' perspectives on students' challenges in understanding arabic metaphors: a qualitative study in government-aided islamic religious schools in malaysia. - ijaz arabi : journal of arabic learning. 767 - 782.
suhaila zailani, nuha farhana farid. (2026). analisis strategi persuasif dalam ucapan abu ubaidah semasa operasi taufan al-aqsa. - jurnal ulwan. 135 - 154.
suhaila zailani @ ahmad, hakim zainal, zulkifli nawawi, wan muhammad syahmi wan saifuddin, amani hakim . (2026). reka bentuk produk permainan bahasa arab di pasaran malaysia. - journal of islamic, social, economics and development. 374 - 390.
suhaila zailani @ hj ahmad, amani hakim. (2026). sahal steps: inovasi papan permainan morfologi arab bagi meningkatkan keyakinan linguistik bahasa arab. - international seminar on arabic language and religion (isar'26). .
mohamad azwan kamarudin, suhaila zailani @ hj ahmad, hakim zainal, noora abdulla m r alwared. (2026). between form and function: translating the rhetorical meanings of selected quranic imperatives into malay. - islamiyyat the international journal of islamic studies. 114 - 126.
wan siti fatimatul akmal w. hassan, suhaila zailani @ ahmad. (2019). strategi dan panduan kesantunan bahasa menurut perspektif islam. - islamiyyat - the international journal of islamic studies. 117-124.
mohamad azwan kamarudin, suhaila zailani @ hj ahmad, hakim zainal, noora abdulla m r alwared. (2026). between form and function: translating the rhetorical meanings of selected quranic imperatives into malay. - islamiyyat the international journal of islamic studies. 114 - 126.
raudzah sheikh salleh, suhaila zailani ahmad, firuz-akhtar lubis, sugeng haroyanto, fatin nabilah abdul wahid. (2026). lat's the kampung boy: intermingling of code-switching in comic through lens of translation. - journal of daoist studies. 1260 - 1273.
raudzah sheikh salleh, suhaila zailani @ hj ahmad, fatin nabilah abdul wahid. nurul wardah razali . (2026). translating culture-specific items in malay comic into arabicthrough the lens of venuti: lats budak kampung. - global journal al-thaqafah (gjat). 119 - 143.
nor fatini aqilah mohamad soad, lily hanefarezan asbulah, suhaila zailani@hj.ahmad, muhammad nursafwan hazeman, nur afiqah athirah mohd rushdi. (2026). exploring food product labeling models in a global context: a bibliometric analysis using scopus (1972-2024). - jurnal pengurusan . 49 - 66.
napisah karimah ismail, suhaila zailani @ hj ahmad, ammalina dalilah mohd isa, siti khairunnisa kamal bahrin. (2025). tahap pemahaman islam pelajar kafa di daerah mukah, sarawak. - global journal al thaqafah. 277 - 288.
suhaila zailani @ hj. ahmad, salamiah ab. ghani, ummu hani hj. hashim, zuraida shaadon & nur syazwina mustapa. (2012). the purpose of reading arabic text and the problems faced : a preliminary survey at the faculty of islamic studies. - procedia social and behavioral sciences - ukm teaching and learning congress 2011. .
ijlal saja @ mearaj, suhaila zailani @ hj ahmad, maheram ahmad. (2025). teknik penterjemahan ideogram dalam puisi. - -. .
nabila halim, suhaila zailani @ hj. ahmad. (2024). padanan isti'arah dalam bahasa melayu metafora-personifikasi-depersonifikasi. - -. .
nurul wardah nazifah razali, suhaila zailani @ hj ahmad. (2023). penterjemahan hadis dan istilah keagamaan. - . 119.
siti rohani jasni, suhaila zailani @ hj ahmad, hakim zainal. (2023). aplikasi papan permainan morfologi arab. - . 135.
noor syafiqah ahamadi palah, suhaila zailani @ hj ahmad. (2022). gambaran sikap masyarakat dalam peribahasa. - . 125.
nurul iman mohamad anuar kamal, suhaila zailani @ hj. ahmad. (2025). ekspresi nostalgia dalam puisi ibn hamdis: penyair andalus dari kepulauan sicily. - . 151 - 165.
suhaila zailani @ hj. ahmad, kaseh abu bakar, wan azman wan mohammad. (2025). model integrasi psikospiritual bahasa arab qurani (inpaq) dalam pendidikan sahsiah juvana. - . 158 - 169.
maheram ahmad. (2024). terjemahan sebagai komunikasi antara budaya. - . 1 - 17.
kaseh abu bakar, nur shaidatul akma mat salleh. (2024). ujian kecekapan berkomputer bahasa arab (cbat): rubrik penilaian bertutur berasaskan cefr dan actfl. - . 163 - 174.
suhaila zailani @ hj ahmad, mohd taufik ariffin. (2024). pendidikan agama dan cabaran mengajar di sekolah juvana. - -. 149-162.
suhaila zailani, nuha farhana farid. (2026). analisis strategi persuasif dalam ucapan abu ubaidah semasa operasi taufan al-aqsa. - jurnal ulwan. 135 - 154.
suhaila zailani @ ahmad, hakim zainal, zulkifli nawawi, wan muhammad syahmi wan saifuddin, amani hakim . (2026). reka bentuk produk permainan bahasa arab di pasaran malaysia. - journal of islamic, social, economics and development. 374 - 390.
suhaila zailani @ hj ahmad, amani hakim. (2026). sahal steps: inovasi papan permainan morfologi arab bagi meningkatkan keyakinan linguistik bahasa arab. - international seminar on arabic language and religion (isar'26). .
amani hakim, suhaila zailani @ hj ahmad, lily hanefarezan asbulah, hakim zainal. (2026). integrasi ilmu dan kreativiti dalam pengajian islam: pembangunan sahal steps sebagai inovasi pendidikan morfologi arab. - pertandingan poster penyelidikan (fpi-rise) research showcase & exhibition. .
siti maisarah mohd zaidi, suhaila zailani @ hj ahmad, nurul iman mohamad anuar kamal, mohammad jaber mustafa saleh. (2026). keterampilan bahasa dan terjemahan sebagai pemangkin kebolehpasaran graduan pengajian arab dan tamadun islam. - international journal of west asian studies (ijwas). 42 - 54.
suhaila zailani @ hj ahmad, amani hakim. (2026). sahal steps: inovasi papan permainan morfologi arab bagi meningkatkan keyakinan linguistik bahasa arab. - international seminar on arabic language and religion (isar'26). .
amani hakim, suhaila zailani @ hj ahmad, lily hanefarezan asbulah, hakim zainal. (2026). integrasi ilmu dan kreativiti dalam pengajian islam: pembangunan sahal steps sebagai inovasi pendidikan morfologi arab. - pertandingan poster penyelidikan (fpi-rise) research showcase & exhibition. .
napisah karimah ismail, suhaila zailani @ hj. ahmad, siti fadzilah mat noor, farid mat zain, mohamad zulfazdlee abul hassan ashari, ammalina dalillah mohd isa, firuz akhtar mohamad bohari, hadi affendy dahlan, noorsafuan che noh, mohd fadly khamis, sinan che ismail, nuha farhana farid . (2025). pembentangan laporan akhir geran translasi (ukm-tr2023-02). - seminar pemantauan laporan kemajuan laporan akhir geran translasi ukm (tr-ukm). .
muhammad afiq lokman, suhaila zailani @ ahmad. (2025). tahap keterampilan antarabangsa dalam kalangan pelajar program pengajian arab dan tamadun islam. - kolokium siswazah dan prasiswazah pengajian arab dan tamadun islam (kospati 2025). .
siti solehah abdul rahman, suhaila zailani @ hj ahmad. (2025). platform radio sebagai media pembelajaran bahasa arab. - kolokium siswazah dan prasiswazah pengajian arab dan tamadun islam (kospati 2025). .
| Geran / Grant | Kolaborator / Collaborator | Status |
|---|---|---|
| PEMBANGUNAN KERANGKA KANDUNGAN APLIKASI MUDAH ALIH DENGAN PENDEKATAN GAMIFIKASI UNTUK PEMBELAJARAN BAHASA ARAB DI SEKOLAH RENDAH | bahagian pendidikan islam, kementerian pendidikan malaysia | 42.7% (2025-12-01 sehingga 2027-11-30) |
| PEMBANGUNAN MODUL BAHASA ARAB QURANI PSIKO-WATANI UNTUK MENINGKATKAN KESERONOKAN BELAJAR DALAM KOMUNITI MUSLIM DI MALAYSIA | persatuan bahasa arab malaysia (pbam) | 42.7% (2025-12-01 sehingga 2027-11-30) |
| PROJEK TERJEMAHAN HIKAYAT ARAB BERTEMAKAN ZAKAT DAN SEDEKAH KE BAHASA MELAYU UNTUK PENDIDIKAN NILAI KANAK-KANAK DI MALAYSIA | ashafizrol abd hamid | 68.1% (2025-10-01 sehingga 2027-03-31) |
EDUCATION
Pembinaan Modul Bahasa Arab berasaskan Al-Quran, Gamifikasi
Pengalaman / Experience : tahun/years(s)
LANGUAGE AND LINGUISTIC
Morfologi Arab dan Sosiolinguistik
Pengalaman / Experience : tahun/years(s)
LANGUAGE AND LINGUISTIC
Arabic Morphology Innovation
Pengalaman / Experience : 24 tahun/years(s)
LANGUAGE AND LINGUISTIC
TERJEMAHAN ARAB-MELAYU
Pengalaman / Experience : 7 tahun/years(s)
LITERATURE
Terjemahan
Pengalaman / Experience : tahun/years(s)
RELIGION
Pengajian Islam
Pengalaman / Experience : tahun/years(s)
MRDCS